Vocabolario

Siamo alla ricerca di foto,filmati e documenti sull'Infiorata e Genzano per completare il Sito web.  Contattateci al numero 3474244466     We are to the search of photo, tapes and documents on the flowered one and Genzano to complete the Site web. Contact us to the number +393474244466     Estamos buscando fotos, videos y documentos sobre la Infiorata y Genzano para completar la pagina web. Contactadnos en el número +393474244466     Nous sommes à la recherche de photo, filmé et tu documentes sur le fleurie et Genzano pour compléter le web Situé. Contactez nous au numéro +393474244466     Wir sind zur Forschung von Foto, filmt und Urkunden schmückt mit Blen auf er und Genzano, um den Gelegenen web zu vervollständigen. Kontaktiert uns zur Nummer +393474244466

18-03-17

Home
Prossima Edizione
Programma
Archivio Fotografico
Libri consigliati
Genzano diRoma
Commenti
Sponsor
Altri Eventi
Ringraziamenti
Link
Bibliografia
Vocabolario
Contattarci

 

Un piccolo dizionario di dialetto per non restare scioccati.

 

Dialetto

Italiano

 

 

‘ccontèntino

Accontentano

‘Ggiustà

Aggiustare

‘Gnorante

Ignorante

‘Gnorante-arfabbeta

Ignorante - analfabeta

‘Iutà

Aiutare

‘Iutà pe’ ‘a scenta

Aiutare qualcuno, spingendolo in realtà giù dal precipizio

‘llampamazzu

Infiammazione pruriginosa della mucosa anale

‘llargacce

Allargare

‘Mbrillà

Fare esplodere, far capire velatamente l’intenzione di “Dare ‘n saccoccia”

‘mmazza

Ammazza

‘mpapocchiatòri

Imbrogliare, pasticciare

‘mpò

Un pò

‘Mpuschiare

Raffazzonare, Fare magheggi, Improvvisare

‘n

Un

‘N cenicu

Modica quantità

‘n ghietro

Dietro

‘N sgrullu

Grossa quantità

‘n’atra

Un altra

‘N’or’de notte

Qualcosa di grande (un’ora di notte)

‘na

una

‘Ncacaliti

Affetti da congiuntivite o scarsa pulizia

‘ncora

Ancora

‘Ncosciafredditu

Cosce fredde

‘Nfantiolle

Malattia infantile

‘Nfèrola

 

‘Ngallata

Rapporto sessuale

‘Ngèsula pallocca

 

‘Ngriccià ‘a pelle

Rabbrividire al solo pensiero

‘Nnoccà ‘u cervellu

Mettere knock out il cervello a suon di cazzotti e mazzate

‘O stramaccio

Concime puzzolente

‘Rruciare

Morire di invidia

‘sta

Questa

‘sti

Questi

‘sto

Questo

‘stu

Questo

‘u

 

‘U mmemme

Animale

‘U papammeru

Papavero

‘U ronciu

Roncola

Acchittatu

Vestito bene

Allargheno

Allargano

Alloccare

Accasare

Apennulò

Penzolare

Arca

Madia

Arfabbeta

Analfabeta

Arifregna nonna

 

Armeno

Almeno

Aspice

Piccola e velenosissima vipera

Baggicarelle

Luccicarelle  agli occhi

Bagnaroletta

Bagnarola piccola, Lavamano

Ballu de San Vito

Tremolio generalizzato degli arti e della testa

Bbaciabalustre

Donne di chiesa

Bbaciaggesso

Donne di chiesa

Bbingolètte

Roulet

Bbizzoche

Donne di chiesa

Biastìme

Bestemmie

Bigonzu

Tino

Bisaccia

Borsa contadina

Bisòmminu

 

Bromuro

Sale medicamentoso con proprietà sedative e inibitorie

Buatta

Lattina

Buciu

Deretano

Buffacchiére

Pieno di buffi

Burzanera

Borsa nera

Buzzicu

Barattolo

Buzzicu rampichinu

Antico gioco popolare genzanese

Cacata e penta

Tale e quale, Spiccicata

Cacheli all’occhi

Affetti da congiuntivite o scarsa pulizia facciale

Capoccia

Testa

Caprona

Adulterata, Tradita, Cornificata

Caramisài

Caravanserraglio

Caratelli

Piccola botte da 500 l

Carciu

Calcio

Carciu a’u buciu

Raccomandazione, Spintarella

Carta pechera

Pergamena

Caserecciottu

Benestante

Cazzabbùbbolu

Racconta fandonie

Cazzareggenno

Bighellonare, Gironzolare

Cazzicchi

Raggruppati

Cecagna

Sonnolenza, torpore

Cellacchiò

Antitesi di furbo

Cellettù

Uccello

Cenicu

Poco

Cervellu

Cervello

Chelle

Quelle

Chesto

Questo

Chilli

Quelli

Chiocchie

Patologica rientranza della cavità sganasciale, volto scheletrico

Ciedèvino

Chiedevano

Cionga e longa

Stremata e adagiata

Co’

Con

Combinella

Losca adunanza

Conchinanàle

Rudimentale altalena

Concubina

Amante

Conòcchia

Tina

Conqulina

Catino

Contrococòmmeri

 

Controcojòmmeri

Fusione poetica controcojòni e contrococòmmeri

Controcojòni

 

Coroia

Panno attorcigliato

Credenzò

Guardaroba

Crespa

Ruga

Cria

Modica quantità

Criati

Creature

Cròcio

Da verbo crociare

Cusiosu

Curioso

Dare ‘n zaccoccia

Non concedere qualcosa, in precedenza promessa

Demogrischiani

Democristiani

Denanzi

Davanti

Dimanna

Domanda

Ditto còdica

Dire cotica

Du’

Due

Escìti

Usciti

Faciòli coll’occhiu

 

Faciòli de ‘a reggina

Fagioli della Regina

Faciòli de Genova

Fagioli della Regina

Faròla

Parassita dei legumi

Fattu ormu

Fatto fuori , escluso

Fettuccine a ‘nnazzicacùlu

Derivante dal movimento nelle natiche della massaia mentre impasta o stende

Fratimo

Mio fratello

Fregna nonna

Accipicchia, Caspiterina

Fusaje

Lupini

Fucerdolini

Lucertolone

Gnommeru

Gomitolo

Gnòmmeru

Gomitolo

Gnudu

Nudo

Gòfina

Secchio da muratore

Gricìle

Interiora della gallina

Gumera

Aquilone

Iàmmisine

Andar via

Iotta

Ghiotta

Iotta e mardevòta

Ghiotta e poco fedele

L’Ogna

Unghia

L’onto

Lardo

Levà

Levare

Levà ‘a sete co’ ‘o preciutto

Conciare per le feste

Lisciòla

Candeggina

Lope penaru

Lupo mannaro

Lopìni

Calli, Occhi di pernice

Maghinò de lusso

Automobile vistosa di grossa cilindrata

Manicciata

Manciata

Manifestu

Manifesto

Mardevòta

Poco fedele

Moijma

Mia moglie

Monnezze

Spazzatura

Mozzicare

Mordere

Mpiastru

Biricchino

Muttatore

Imbuto

Nasca

Naso

Nfagottatu

Coperto con abiti pesanti

Ngorfagto

Ingolfare

Nicu nicu

Piccolo piccolo

Nocchie

Frutti del nocciolo

Nun

Non

Òmminu

Uomo

Palafregnère

Palafrenière

Pantasima

Fantasma

Papagna

Grossa sberla

Parannanzi

Grembiulino da cucina

Partine

Cappotto

Pechera

Pecora

Peracottaru

Venditore di pere cotte, Povero di risorse, Arrangiato

Pila

Pentola

Pippare

Aspirare, sniffare

Pisciatori

Toilettes, Vespasiani

Pisto

Picchio

Pisto comme l’onto

Malmenato

Pitale

Vaso da notte

Portugallu

Arancio

Preciutto

Prosciutto

Pulicare

Mondare

Puricellu

Pedicello purulento e maturo

Puschia

Schiumetta salivare

Quaqquaraqquà

Azzeccagarbugli

Quarcuno

Qualcuno

Raggio’

Ragione

Raggommitolato

Rannicchiato

Rannicchiatu

Rannicchiato

Rapazzòla

Letto con materasso vegetale cannafoglia e foglie di tubero

Ribbadizzatu

Battezzato di nuovo

Riccapezzallo

Ritrovarlo

Riddunacciu

Insieme di persone

Rifilu

Ritaglio

Rimbombeva

Imperfetto del verbo (Rimbombare)

Rinale

Vaso da notte

Ringalluzzimme

Rialzare la cresta

Ringalluzzire

Rialzare la cresta

Rinzuccà

Guastare la festa, Rinforzare

Ripetizziò

Ripetizioni

Risparagnu

Risparmio

Ritrovemo

Ritrovare

Rivenenno

Ritornando

Sapemo

Sapere

Sbadizzi

Togliere il battesimo

Sbrondise

Impermeabile

Scalarola

Cancello della vigna

Scapiatu

Spettinato

Scenta

Discesa

Schiattacorpu

Grossa congestione intestinale colite acuta scariche diarroiche

Scioje

Sciogliere

Scioje ‘u vellìchelu

Sciogliere il cordone ombelicale

Scivorarella

Scivolo

Sconfinferare

Fare convinto

Sconocchiare

Rompere con relativo suono

Scopìu

Ginestra selvatica

Scrinatu

Pettinato

Scuregge

Loffe, peto

Sfardo

Asfalto, bitume

Sfocatellu

Fungo mangereccio

Sgaggià

Ostentare, pavoneggiarsi

Sgnommerà

Dipanare, svolgere

Sgoleva

Sgolarsi

Sgommarellu

Mestolo

Sgongassè

Grosso rullo compressore

Sgravà

Partorire

Sgrugnatura

Ferita superficiale

Sgrullata

Scossone

Sifò

Tubo di plastica

Sorica

Grosso topo

Sorichetta

Quattro di denari

Spippolare

Estorcere informazioni con malcelata indifferenza

Sta’

Stare

Sta’ a cazzicchi comme ‘e nocchie

Stare raggruppati come i frutti del nocciolo

Stemperò

Diarrea, Incontinenza intestinale

Stennarellu

Matterello

Stozza

Pezzo di pane raffermo

Stracca

Stanca

Straccu

Stanco

Stramacciu

Concime

Strigneno

Stringono

Strolicasse

Spremersi “il cervello”

Strolicasse ‘u cervellu

Spremersi il cervello

Strumiciòni

Pasticcioni, Sciatti, Trasandati, Improvvisati

Stuterà

Sgranare il mais

Svignatu

Scappato

Taramotu

Terremoto

Tarelu

Tarlo

Tata

Papà

Te puzza ‘o brodo grasso

Disprezzare l’abbondanza

Testimoni de Genova

Setta multinazionale (Testimoni di Jeova)

Tòrcise

Torcersi

Tòrcise comme ‘n vitabbiu

Torcersi come un rampicante

Tortòre

Grosso randello

Traànghelu

Triangolo

Tramaju

Tramaglio (rete da pesca)

Trapone

Faticare

Trigare

Tardare

Vellìchelu

Cordone ombelicale

Verminara

Forte paura

Vino roscio

Vino rosso

Visavi

Guardaroba

Vitabbiu

Pianta rampicante (tipo vite)

Votazzio’

Elezioni

Zeccare

Salire

Zinalò

Vestito da lavoro (vigna)

Zinghera

Zingara

Zompà

Saltare

Zompà ‘a scopa

Perdere il posto di lavoro

Zuppu

Bagnato

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Home | Prossima Edizione | Programma | Archivio Fotografico | Libri consigliati | Genzano diRoma | Commenti | Sponsor | Altri Eventi | Ringraziamenti | Link | Bibliografia | Vocabolario | Contattarci

Ultimo aggiornamento:  16-08-14