Archivio Fotografico

Siamo alla ricerca di foto,filmati e documenti sull'Infiorata e Genzano per completare il Sito web.  Contattateci al numero 3474244466     We are to the search of photo, tapes and documents on the flowered one and Genzano to complete the Site web. Contact us to the number +393474244466     Estamos buscando fotos, videos y documentos sobre la Infiorata y Genzano para completar la pagina web. Contactadnos en el número +393474244466     Nous sommes à la recherche de photo, filmé et tu documentes sur le fleurie et Genzano pour compléter le web Situé. Contactez nous au numéro +393474244466     Wir sind zur Forschung von Foto, filmt und Urkunden schmückt mit Blen auf er und Genzano, um den Gelegenen web zu vervollständigen. Kontaktiert uns zur Nummer +393474244466

18-03-17

Home
Prossima Edizione
Programma
Archivio Fotografico
Libri consigliati
Genzano diRoma
Commenti
Sponsor
Altri Eventi
Ringraziamenti
Link
Bibliografia
Vocabolario
Contattarci

 

In questa pagina Vi diamo una piccola spiegazione sull'INFIORATA e di seguito scegliendo uno degli argomenti, sfoglierete degli E-Book.

Tradizionale Infiorata Infiorata dei Ragazzi Infiorata di Pane Infiorate Estemporanee Pittori Ospiti Stilisti Ospiti Personaggi Ospiti

 

L'INFIORATA 

È in questa cittadina che ogni anno da circa due secoli si svolge, nella domenica successiva al Corpus Domini, l'Infiorata, vanto e orgoglio degli artisti genzanesi che, per la realizzazione di essa, si valgono delle rigogliose culture floreali del luogo. La via in salita che porta al Duomo, viene totalmente ricoperta da un meraviglioso tappeto floreale che, in pannelli di sorprendente perfezione artistica, riproduce opere d'arte famose, tappeti elaborati ed opere di pittori celebri. L'Infiorata è un serto che degnamente corona la bella cittadina laziale che, con generosa e allietante ospitalità, invita a godere le ricchezze della sua terra, particolarmente rinomata per i vini eccellenti e l'incanto dei suoi dintorni vari e pittoreschi. L'Infiorata nata come sentimento di fede è diventata dal 1778, per mezzo dei fratelli Arcangelo e Nicola Leofreddi, la manifestazione d'arte più suggestiva, nota in tutto il mondo. L'Infiorata è gloria di fiori e di colori, che in poche ore prendono forma e suscitano grandi emozioni. Garibaldi nell'agosto del 1875 si rifiutò decisamente di passarvi sopra perché «certe cose divine non si calpestano». Noti scrittori e poeti hanno parlato dell'Infiorata: «... Vidi la festa, la gente, le bellezze veramente rare del paese, i Romani venuti in folla, i villeggianti dei vicini Castelli... L'insieme riesce vivacissimo; e visto dal piede della salita si mostra come un tappeto magnifico, che rincresce di veder poi guastato dai piedi della processione» (D'Azeglio).«... Non crediate che i fiori siano semplicemente gettati alla rinfusa per la strada. Niente affatto... Non direste neppure che son fiori, pensereste a tappeti variopinti e istoriati, stesi per terra. Tutti i motivi sono eseguiti in petali differenti, stemmi, vasi, disegni svariati, e perfino il ritratto del Papa...» (Gogol).«Tutta la strada è tappezzata di fiori.. Neanche un filo d'aria si muove e i fiori giacciono al suolo, come se fossero pesanti pietre preziose» (C.H. Andersen).«Si celebra a Genzano una delle più belle feste d'Italia, la festa dei fiori; tutta la città pareva una gigantesca aiuola. Spettacolo meraviglioso» (R.Voss). È diventata per così dire una festa europea stante la sua celebrità, che attrae numerosi ammiratori del gusto dei genzanesi nell'adornare i piani delle strade con lavori di fiori d'ogni colore, disposti a disegno ciò fanno con celerità e facilità, ricoprendo la via con questi naturali tappeti ed arazzi estemporanei». (G. Moroni).

THE INFIORATA FEAST

 

It is in  this town, since two centuries,  every sunday following the corpus domini day,  that the Infiorata feast takes place with proud of the inhabitants who utilize flowers from the local  luxuriant cultivations for  decorating with flowers the streets. The  climb to the cathedral is completely covered  with flower panels perfectly reproducing, in a surprising  artistical way, the masterpieces of famous painters. The Infiorata feast is a very important event by which Genzano shows its generous hospitality and invite to enjoy the fruits of its earth particularly celebrated for the excellent wines  and its enchanting and picturesque environs. The Infiorata feast was in origin  a sign of   faith  but since 1778 it became a suggestive artistic event known worldwide thank to Arcangelo and Nicola Leofreddi. The Infiorata feast is a burst of flowers and colours that in few hours creates forms and gives rise to deep  excitement. In august 1875 Garibaldi strongly refused to tread on flowers because: “certain divine things must not be trod on”.  Known painters and writers have quoted the Infiorata feast.. “I saw the feast, people, the rare beauties of this country, the crowd of Romans, the tourists from the near castles ... All was very lively, and from the foot of the climb a magnificent carpet appears and one is so sorry to see it ruined by the passage of procession” (D’Azeglio). ....”Do not believe that flowers are simply thrown away on the street. Not at all. You should not say they are flowers, they appear like variegated and historiated carpets laying on the floor. All drawings are realized by using  different petals: vessels, several drawings, coat of arms, Pope portrait....”(Gogol). “All the street is covered with flowers...No movement of air occurs and flowers stay on the floor like precious stones” (C.H. Andersen). “In Genzano one of the most beautiful feast in Italy, the feast of flowers,  is  celebrated; the town looks like a big flower-bed. Spectacular show”(R. Voss). “Due to its fame it may be considered an european feast and many admirers are attracted by the skill of the inhabitants in decorating street floor with works of flowers of any colour as natural carpets and extemporary tapestry” (G. Moroni).

 

LA FIESTA DE INFIORATA


Está en este pueblo, desde dos siglos, cada sunday que sigue el día de domini de cuerpo que los Infiorata festejan tiene lugar con orgulloso de los habitantes que utilizan las flores de los cultivos exuberantes locales por decorar con las flores las calles. La subida a la catedral es completamente cubierta con tableros de la flor que se reproducen perfectamente, de una manera del artistical sorprendente, las obras maestras de pintores famosos. La fiesta de Infiorata es un evento muy importante por que Genzano muestra su hospitalidad generosa e invita a disfrutar las frutas de su tierra particularmente celebrado para los vinos excelentes y su encantando y el contorno pintoresco. La fiesta de Infiorata estaba en el origen una señal de fe pero desde 1778 se volvió un evento artístico sugestivo conocido mundial agradezca a Arcangelo y Nicola Leofreddi. La fiesta de Infiorata es un estallido de flores y colours que en las pocas horas crean los formularios y da lugar a la excitación profunda. En 1875 Garibaldi augusto fuertemente se negó a pisar en las flores porque: “ciertas cosas divinas no deben ser pisó adelante”. los pintores Conocidos y escritores han citado los Infiorata festejan.. “yo vi la fiesta, las personas, las bellezas raras de este país, la muchedumbre de romanos, los turistas de los castillos cercanos... Todos estaban muy vivos, y del pie de la subida una alfombra magnífica aparece y uno lo siente mucho verlo estropearon por el pasaje de procesión” (D'Azeglio).....” no cree que se tiran las flores simplemente en la calle. Nada. Usted no debe decir que ellos son las flores, ellos aparecen gusta abigarrado y el historiated alfombra poniendo en el suelo. Todos los dibujos se comprenden usando los pétalos diferentes: los vasos, varios dibujos, el escudo de armas, el retrato del Papa....” (Gogol). “Toda la calle se cubre con las flores... Ningún movimiento de aire ocurre y florece quédese en el suelo como las piedras preciosas” (C.H. Andersen). “En Genzano uno de la fiesta más bonita en Italia, la fiesta de flores, es famoso; el pueblo se parece una flor-cama grande. El show”(R espectacular. Voss). “Debido a su fama puede ser considerado una fiesta del european y muchos admiradores son atraídos por la habilidad de los habitantes decorando el suelo callejero con los trabajos de flores de cualquier colour como las alfombras naturales y tapiz del extemporary” (G. Moroni).

 

LA FÊTE INFIORATA


C'est dans cette ville, depuis deux siècles, chaque sunday qui suit le jour du domini du corpus que les Infiorata se régalent a lieu avec fier des habitants qui utilisent des fleurs des cultures exubérantes locales pour décorer avec les fleurs les rues. La montée à la cathédrale est complètement couverte avec panneaux de la fleur qui reproduisent parfaitement, dans un chemin de l'artistical surprenant, les chef-d'oeuvre de peintres célèbres. La fête Infiorata est un événement très important par lequel Genzano montre son hospitalité généreuse et invite pour aimer les fruits de son monde particulièrement célébré pour les vins excellents et son enchanter et environs pittoresques. La fête Infiorata était dans origine un signe de foi mais depuis 1778 il est devenu un événement artistique suggestif su mondialement remerciez à Arcangelo et Nicola Leofreddi. La fête Infiorata est une explosion de fleurs et couleurs que dans peu d'heures créent des formes et engendre l'excitation profonde. Dans 1875 Garibaldi majestueux marcher sur les fleurs ont refusé fortement parce que: “certaines choses divines ne doivent pas être a marché sur”. les peintres Connus et écrivains ont cité les Infiorata font festin.. “j'ai vu la fête, gens, les beautés rares de ce pays, la foule de Romains, les touristes des châteaux proches... Tout étaient très vifs, et du pied de la montée une moquette magnifique paraît et on est si désolé de le voir a ruiné par le passage de procession” (D'Azeglio).....” ne croit pas que les fleurs sont jetées simplement sur la rue. Pas à tout. Vous ne devriez pas dire qu'elles sont des fleurs, ils paraissent comme bigarré et l'historiated moquette la pose par terre. De tous les dessins se sont rendus compte en utilisant des pétales différents: vaisseaux, plusieurs dessins, blason, portrait du Pape....” (Gogol). “Toute la rue est couverte avec les fleurs... Aucun mouvement d'air se produit et fleurit restez par terre comme pierres précieuses” (C.H. Andersen). “Dans Genzano un de la plus belle fête en Italie, la fête de fleurs, est célébré; la ville ressemble à une grande platebande. Show”(R spectaculaire. Voss). “Dû à sa célébrité il peut être considéré une fête de l'european et beaucoup d'admirateurs sont attirés par la compétence des habitants dans décorer le sol de rue avec travaux de fleurs de toute couleur comme moquettes naturelles et tapisserie improvisée” (G. Moroni).

 

DER INFIORATA FEAST


Es ist in dieser Stadt, seit zwei Jahrhunderten, jedem sunday, der dem Korpusdomini-Tag folgt, den der Infiorata Aufnahmen-Stelle mit stolz auf die Bewohner, die Blumen von den örtlichen üppigen Kultivierungen dafür nutzen, die Straßen mit Blumen zu dekorieren, festlich bewirtet. Die Klettertour zur Kathedrale wird gedeckt vollkommen mit Blumengremien, die die Meisterwerke berühmter Maler, auf eine überraschende artistical-Weise, vollkommen reproduzieren. Das Infiorata-Fest ist ein sehr wichtiges Ereignis, durch das Genzano seine großzügige Gastfreundschaft zeigt und einlädt, die Früchte seiner Erde für die ausgezeichneten Weine besonders berühmt zu genießen, und sein das Bezaubern und malerische Umgebung. Das Infiorata-Fest war ein Zeichen des Glaubens in Ursprung, aber seit 1778 wurde es ein weltweit bekanntes hindeutendes künstlerisches Ereignis, danken Sie zu Arcangelo und Nicola Leofreddi. Das Infiorata-Fest ist eine Explosion von Blumen und Farben, die in wenigen Stunden Formen schaffen und Anstieg zu tiefer Aufregung geben. Im August 1875 lehnte Garibaldi ab, auf Blumen stark zu treten weil: “bestimmte göttliche Sachen müssen nicht sein, trat darauf” Bekannte Maler und Schriftsteller haben zitiert, der Infiorata schlemmt.. “ich sah dem Fest, Leuten, die seltenen Schönheiten dieses Landes, die Menge von Römern, die Touristen von den nahen Burgen... Alles war sehr lebhaft, und vom Fuß der Klettertour erscheint ein prächtiger Teppich, und es tut man so leid, zu sehen, daß es neben dem Durchgang der Prozession ruinierte,” ((D'Azeglio))...” glauben Sie nicht, daß Blumen einfach auf die Straße weggeworfen werden. Nicht bei allem. Sie sollten nicht sagen, daß sie Blumen sind, erscheinen sie, Sie buntscheckige und historiated-Teppiche das Auflegen des Bodens. Alle Zeichnungen werden erkannt, indem man andere Blütenblätter benutzt,: Gefäße, mehrere Zeichnungen, Wappen, Papstporträt...” ((Gogol)) “die ganze Straße wird mit Blumen gedeckt... Keine Bewegung der Luft geschieht und blüht Aufenthalt auf dem Boden wie kostbaren Steinen” (C.H. Andersen) “In Genzano eine des schönsten Festes in Italien, das Fest der Blumen, wird gefeiert; die Stadt sieht wie ein großes Blumenbett aus. Spektakulärer show”(R. Voss, “wegen seines Ruhmes wird es vielleicht ein Europeanfest betrachtet, und viele Bewunderer werden dafür von der Fähigkeit der Bewohner angezogen, Straßenboden mit Arbeiten der Blumen irgendeiner Farbe als natürliche Teppiche und extemporary-Gobelin zu dekorieren”, G. Moroni.

 

 

Home | Prossima Edizione | Programma | Archivio Fotografico | Libri consigliati | Genzano diRoma | Commenti | Sponsor | Altri Eventi | Ringraziamenti | Link | Bibliografia | Vocabolario | Contattarci

Ultimo aggiornamento:  16-08-14